ugh

2 files changed, 4 insertions, 3 deletions

diff --git a/frontend/site/projects/museum/constants.js b/frontend/site/projects/museum/constants.js
index 1af94c7..f512d04 100644
--- a/frontend/site/projects/museum/constants.js
+++ b/frontend/site/projects/museum/constants.js
@@ -617,8 +617,8 @@ export const HEADPHONES = {
 }
 
 export const BACK_TO_KW = {
-  en: "back to KW",
-  de: "zu KW",
+  en: "back to PCAI",
+  de: "zu PCAI",
 }
 
 export const CREDITS_STRINGS = {
diff --git a/frontend/site/projects/museum/views/petros.nav.js b/frontend/site/projects/museum/views/petros.nav.js
index a3965af..f067ca9 100644
--- a/frontend/site/projects/museum/views/petros.nav.js
+++ b/frontend/site/projects/museum/views/petros.nav.js
@@ -160,7 +160,6 @@ class PetrosNav extends Component {
       textPrep: false,
       textActive: true,
       textDone: false,
-      textAgain: false,
       hovering: false,
       textOpacity: 0.0,
       text: null
@@ -179,6 +178,7 @@ class PetrosNav extends Component {
     setTimeout(() => {
       this.setState({
         textPrep: true,
+        textAgain: false,
       })
     }, 250)
 
@@ -225,6 +225,7 @@ class PetrosNav extends Component {
     // if navigating to the left, just navigate.
     this.setState({
       iconFade: false,
+      textAgain: false,
       textOpacity: 0.0,
     })
     setTimeout(() => {