Welcome to some savage archaeology in outta space! Occupy Archaeology! Occupy hackerspaces!
We are in dire need of more cave paintings in hackerspaces. More boards of mothers leading us with ferocity and care. More PC towers of Babylon. More hieroglyphic encryption and more hybrid creatures. The artefact is the agent creating subaltern hackerspaces with HERitage und HERstory.
All made by hand, thousands of years ago, remixed, stitched by hand through software yesterday, conceived in a 3D printer today and reimagined tomorrow… The printer itself is the fetish object of open source and making communities. Forget ‘do-it-yourself’. It has always been the time for ‘do-it-together’. We, women of color, the invisible spirits and workforce, imagined and built computers and systems… We did the tinkering, always. And we don’t exist in dualisms of maker/made.
Forget the god-lists that scientists made up of the ancient materials. No need for hierarchies of gods or domination of one god over another. Few spirits kept their identity throughout millennia. In outta space we prefer spirits to gods. Spirits that are fluid and that emulate from one to another. Spirits, Diĝir, Nin, that care for their spaces and people… The geek is resolved in punk archaeology by the crafting and coding of spirits, masquerades, witches, goddesses and daimons...
We spirits defy linear temporality, mixing material and human life of different times... We are nodes of the causal network that gives events and codes coherence and meaning. One can recognise our ways when people (now and then) self-organise, envision, resist and revolt…
`, de: `Willkommen zur wilden Archäologie im All! Occupy Archäologie! Occupy Hackerspaces!
Wir brauchen dringend mehr Höhlenmalereien in Hackerspaces, mehr Platinen von Müttern, die uns mit Grausamkeit und Sorgfalt führen, mehr PC-Türme von Babylon, mehr Hieroglyphenverschlüsselung und mehr hybride Kreaturen. Das Artefakt ist der Agent, der mit HERitage und HERstory subalterne Hackerspaces schafft.
Alles von Hand vor tausenden von Jahren gemacht, neu gemischt, gestern von Hand durch Software gestiched, heute im 3D-Drucker empfangen und morgen neu erdacht. Der Drucker selbst ist das Fetischobjekt der Open-Source- und Making-Communities. Vergiss "Do-it-yourself". Es war schon immer die Zeit für "do-it-together". Wir, die Women of Color, die unsichtbaren Geister und Arbeitskräfte haben Computer und Systeme erdacht und gebaut. Wir haben immer gebastelt. Und wir existieren nicht in Dualismen von Maker/Made.
Vergiss die Götterlisten, die sich die Wissenschaftler aus den alten Materialien zusammengebastelt haben. Wir brauchen keine Hierarchien von Göttern oder die Vorherrschaft eines Gottes über den anderen. Nur wenige Geister behielten ihre Identität über die Jahrtausende hinweg. Im Weltall ziehen wir Geister den Göttern vor, Geister, die fließend sind und die von einem zum anderen übergehen. Geister, Diĝir, Nin, die sich um ihre Räume und Menschen kümmern. Der Geek wird in der Punk-Archäologie durch das Basteln und Codieren von Geistern, Maskeraden, Hexen, Göttinnen und Daimonen aufgelöst.
Wir, die Geister, trotzen einer strengen und linearen Zeitlichkeit, und vermischen materielles und menschliches Leben verschiedener Zeiten. Wir sind die Knotenpunkte des kausalen Netzwerks, die Ereignissen und Codes Kohärenz und Bedeutung verleihen. Man wird Wege erkennen, wie sich die Menschen damals und heute selbst organisieren, sich Dinge vorstellen, Widerstand leisten und sich erheben.
`, } }, 'nora-nefertiti': { text: { en: `In another time and space Nefertiti comes back to us replanted as a spirit on our ship. A vigorous leader at the Nile by nature rejecting domination. Her eco feminism started with the sun, Aton, as source of energy and leaves her in a body of plants along the Nile waters to be found. Worshipping non-invasive technologies as well as all lifeforms and plants of the planetary realm. She is the brown divine eco-cyberfeminist. She changed and went on to be the 3D printed casted icon and is the spirit in the domain of tinkering. Tinkering that is happening in a political context in a more equal society. Not the tinkering that is reserved to the privileged classes.
`, de: `In einer anderen Zeit und in einem anderen Raum kommt Nofretete zu uns zurück, um als Geist auf unser Schiff umgepflanzt zu werden. Eine kraftvolle Anführerin am Nil, die von Natur aus die Herrschaft ablehnt. Ihr Öko-Feminismus begann mit der Sonne, Aton, als Energiequelle und hinterlässt sie in einem Pflanzenkörper, der entlang des Nilwassers zu finden ist. Sie verehrt nicht-invasive Technologien sowie alle Lebensformen und Pflanzen des planetarischen Reiches. Sie ist die braune überirdische Öko-Cyberfeministin. Sie veränderte sich und wurde zur 3D-gedruckten, generativen Ikone und ist der Geist im Bereich des Tinkerns. Tinkering, das in einem politischen Raum in einer gleichberechtigteren Gesellschaft stattfindet. Nicht das Tüfteln, das den privilegierten Klassen vorbehalten ist.
` } }, 'nora-horus-2': { text: { en: `Horus is a multilayered sky spirit and shapeshifter reflecting our many existing realities. Her is diasporic roaming the planets without borders nowhere in exile but belonging everywhere. A secret feathered daughter of Isis she will provide safety for the marginalised and disenfranchised. She is the protective spirit of our hackerspaces that are not just open, but also safe and that add a layer of care, love and compassion to the space. Her domain is the dream, our dreams in which we are also flying. A bird of prey she will fight her enemies with no mercy.
`, de: `Horus ist eine vielschichtiger Himmelsgeist und Formwandlerin, die unsere vielen existierenden Realitäten widerspiegelt. Sie ist diasporisch, durchstreift die Planeten ohne Grenzen, nirgendwo im Exil, aber überall zugehörig. Als heimliche gefiederte Tochter der Isis bietet sie den Marginalisierten und Entrechteten Sicherheit. Sie ist der schützende Geist unserer Hackerspaces, die nicht nur offen, sondern auch sicher sind und dem Raum eine Ebene von Fürsorge, Liebe und Mitgefühl hinzufügen. Ihre Domäne ist der Traum, unsere Träume, in denen auch wir fliegen. Als Raubvogel wird sie ihre Feinde ohne Gnade bekämpfen.
`, } }, 'nora-peg-stairs-close': { text: { en: `The many pegs are placed within the chaotic structure of the spaceship. They are part of the infrastructure and mark the inner world of the mothership. The ritualistic pegs with their hieroglyphic encryption are not meant to be seen by the public once the spaceship is on its way. She is the material commemoration and dedication to our female spirits that is a marker of the gender fluidity and syncretism over time.
`, de: `Die vielen Figurinen sind innerhalb der chaotischen Struktur des Raumschiffs platziert. Sie sind Teil der Infrastruktur und markieren die Innenwelt des Mutterschiffs. Die rituellen Pflöcke mit ihrer hieroglyphischen Verschlüsselung sind nicht dazu bestimmt, von der Öffentlichkeit gesehen zu werden, wenn das Raumschiff unterwegs ist. Sie ist die materielle Erinnerung und Widmung an unsere weiblichen Geister, die ein Marker für die Gender-Fluidität und den Synkretismus im Laufe der Zeit ist.
`, } }, 'nora-lamassu-2': { text: { en: `She, the powerful who protects you. A hybrid microcosm herself, her powers go beyond this cosmos and our understanding of bodies. She switched gender many times. One of the most popular spirits, the most numerous on seals. Protectress, intercessor, and guardian. The protector of our divine places, for mothers and non-mothers for spouses and non-spouses. She will talk in your name to other spirits no matter their ranks and she can mediate between you, the divine, other species and the machine.
`, de: `Sie, die Mächtige, die dich beschützt. Selbst ein hybrider Mikrokosmos, gehen ihre Kräfte über diesen Kosmos und unser Verständnis von Körpern hinaus. Sie wechselte viele Male das Geschlecht. Eine der beliebtesten Geister, die zahlreichste auf Siegeln. Beschützerin, Fürsprecherin und Hüterin. Die Beschützerin unserer überirdischen Orte, für Mütter und Nicht-Mütter, für Gemahlinnen und Nicht-Gemahlinnen. Sie spricht in Ihrem Namen mit anderen Geistern, egal welchen Rang sie haben, und sie kann zwischen Ihnen, dem Göttlichen, anderen Spezies und der Maschine vermitteln.
`, } }, 'nora-queen-of-night': { text: { en: `Sister Ishtar. Around her it was dark and noisy in the server room and her body red and glowing in that windowless night of computation. She is gracefully watching over our multiplying feminist servers. Caressing our creatures. A creature herself. Caressing also the machines that she built with her body and mind. She has many superpowers one of which is to rule the underworld and to break meritocratic assertiveness. She laughs at the hackers stupidity who believe in skills and meritocracy, a term coined by a poor fella who meant it to be satirical. She rewards practices in free software production that are outside of coding such as building a compassionate community.
`, de: `Schwester Ishtar. Um sie herum war es dunkel und laut im Serverraum und ihr Körper rot und glühend in den fensterlosen Nächten des Rechnens. Anmutig wacht sie über unsere sich vermehrenden feministischen Server. Sie streichelt unsere Kreaturen. Ein Geschöpf selbst. Sie streichelt auch die Maschinen, die sie mit ihrem Körper und ihrem Geist gebaut hat. Sie hat viele Superkräfte, eine davon ist, die Unterwelt zu beherrschen und die meritokratische Durchsetzungskraft zu brechen. Sie lacht über die Dummheit der Hacker, die an skills und Meritokratie glauben, ein Begriff, der von einem armen Kerl geprägt wurde, der ihn doch satirisch meinte. Sie belohnt Praktiken in der freien Softwareproduktion, die außerhalb des Codens liegen, wie der Aufbau einer mitfühlenden Gemeinschaft.
`, } }, }